Feki.de/Calendar — English @ Feki.de Weblate: Ort

Translation

Key event-attributes.location

German

English

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	German	English
alert-dialog.delete-event.confirm-button	Löschen	Delete
alert-dialog.delete-event.heading	Event wirklich löschen?	Do you really want to delete this event?
delete-notice	Da Sie dieses Event hinzugefügt haben, können Sie es auch löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.	As you have added this event, you can now also delete it. This action cannot be reversed.
duplicate-notice	Ähnliches Event mit anderem Datum hinzufügen?	Add similar event with different date?
errors.end-before-begin	Ende kann nicht früher als Beginn sein	end date cannot be before start date
errors.failed-to-create-event	Erstellen des Events fehlgeschlagen: {{message}}	Failed to create event.
errors.invalid-date	Ungültiges Datum	Invalid date
errors.select-tags	Bitte mindestens einen Tag angeben	Please provide at least one tag
event-attributes.begin	Anfangszeit	start
event-attributes.contact.mail	E-Mail	e-mail address
event-attributes.contact.name	Name	name
event-attributes.contact.phone	Telefon/Handy	phone number
event-attributes.cost	Eintrittspreis	cost
event-attributes.description	Beschreibung	event description
event-attributes.end	Ende	end
event-attributes.location	Ort	Location
event-attributes.room	Raum	room
event-attributes.tags	Tags	tags
event-attributes.title	Titel	title of the event
event-attributes.url	Link zu mehr Informationen	website url
form.create	Eintragen	create event
form.select-location	Ort auswählen	select a location
headings.create-event	Neues Event hinzufügen	Add new event
headings.upcoming	Bevorstehende Events:	Upcoming Events:
location.actions.add	Ort hinzufügen	Add a location
location.actions.discard	Abbrechen	Discard
location.choose.own	oder eigenen Ort erstellen und auswählen	Or choose on of the locations you have created or create a new one.
location.choose.public	Öffentlichen Ort von der Infomap auswählen	Choose a public location from the infomap,
location.explanation	Neu erstellte Orte sind erstmal eingeschränkt, das heißt sie werden nicht auf der normalen Infomap angezeigt. Wenn du das ändern möchtest, kontaktiere uns bitte nachdem du dein Event erstellt hast.	By default, newly created locations are restricted and therefore not normally displayed on the Infomap. If you wish to change that, please contact us after you have finished creating both your location and your event.
location.filter.name	Suchbegriff	search term
location.filter.tag	Tag	tag

Key	German	English
alert-dialog.delete-event.confirm-button	Löschen	Delete
alert-dialog.delete-event.heading	Event wirklich löschen?	Do you really want to delete this event?
delete-notice	Da Sie dieses Event hinzugefügt haben, können Sie es auch löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.	As you have added this event, you can now also delete it. This action cannot be reversed.
duplicate-notice	Ähnliches Event mit anderem Datum hinzufügen?	Add similar event with different date?
errors.end-before-begin	Ende kann nicht früher als Beginn sein	end date cannot be before start date
errors.failed-to-create-event	Erstellen des Events fehlgeschlagen: {{message}}	Failed to create event.
errors.invalid-date	Ungültiges Datum	Invalid date
errors.select-tags	Bitte mindestens einen Tag angeben	Please provide at least one tag
event-attributes.begin	Anfangszeit	start
event-attributes.contact.mail	E-Mail	e-mail address
event-attributes.contact.name	Name	name
event-attributes.contact.phone	Telefon/Handy	phone number
event-attributes.cost	Eintrittspreis	cost
event-attributes.description	Beschreibung	event description
event-attributes.end	Ende	end
event-attributes.location	Ort	Location
event-attributes.room	Raum	room
event-attributes.tags	Tags	tags
event-attributes.title	Titel	title of the event
event-attributes.url	Link zu mehr Informationen	website url
form.create	Eintragen	create event
form.select-location	Ort auswählen	select a location
headings.create-event	Neues Event hinzufügen	Add new event
headings.upcoming	Bevorstehende Events:	Upcoming Events:
location.actions.add	Ort hinzufügen	Add a location
location.actions.discard	Abbrechen	Discard
location.choose.own	oder eigenen Ort erstellen und auswählen	Or choose on of the locations you have created or create a new one.
location.choose.public	Öffentlichen Ort von der Infomap auswählen	Choose a public location from the infomap,
location.explanation	Neu erstellte Orte sind erstmal eingeschränkt, das heißt sie werden nicht auf der normalen Infomap angezeigt. Wenn du das ändern möchtest, kontaktiere uns bitte nachdem du dein Event erstellt hast.	By default, newly created locations are restricted and therefore not normally displayed on the Infomap. If you wish to change that, please contact us after you have finished creating both your location and your event.
location.filter.name	Suchbegriff	search term

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Standort”

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

event-attributes.location

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/en/calendar.json, string 18